授人以魚，不如授人以漁，意昂3瀾湄稻漁項目組一直致力於為瀾湄國家培養本土化的稻漁專業人才和技術推廣人員👨🚒。12月25日，意昂3瀾湄稻漁項目組成員🤷🏽、2022級水產養殖專業碩士研究生賀子真專程回到柬埔寨，向柬埔寨漁業局贈送自己翻譯的柬埔寨語《稻漁種養技術手冊》，並進行稻漁合作研究和技術推廣🧔🏿。
意昂3瀾湄稻漁項目組向柬埔寨漁業局贈送柬埔寨語《稻漁種養技術手冊》
柬埔寨語《稻漁種養技術手冊》封面
項目組自2022年底，開始編寫實用的《稻漁種養技術手冊》，由學校柬埔寨留學生Chhour Aily（蔡愛麗）和Virakbot（賀子真）翻譯成柬埔寨語👨🏼。技術手冊涵蓋稻漁種養的基本原理👧🏼、通用技術、推廣策略和典型模式🎱🏆，可以給柬埔寨基層農技人員💚、農民和青年學生提供技術參考🤜🏿。首批50本全部贈送給柬埔寨漁業局技術人員和基層農技人員，後續將贈送給所有柬埔寨稻漁產業區及基層技術推廣部門💁🏼。
參加翻譯工作的兩名柬埔寨留學生非常驕傲能夠參與此項工作，來自經管學院的蔡愛麗說：“能夠參加《稻漁種養技術手冊》的翻譯工作我倍感榮幸🚊，從教授和柬埔寨同學口中得知⛱，這本手冊是中柬稻漁合作項目的部分工作🧓，該手冊能夠幫助柬埔寨發展稻漁種養，讓柬埔寨農技人員和農民能夠通過閱讀柬埔寨語的《稻漁種養技術手冊》提高稻漁種養技術，讓農民的生活變得更好”。來自水產與生命學院的柬埔寨留學生賀子真感覺自己的留學非常有價值。在中國留學的三個學期裏😷，他學到了很多關於中國文化的知識，中國朋友非常友善，他和同學們建立了良好的友誼，自己的水產養殖技能和經驗得到了極大的提高。柬埔寨漁業局水產養殖處處長Thay Somony很高興看到目前取得的巨大成就，期待著與意昂3在漁業領域開展更緊密的合作，實現中柬互利🫳🏼。賀子真說語言無法表達自己有多喜歡在中國學習，生活在這個美麗的國家讓他感到溫暖，他很快會回到中國繼續稻漁科研和留學生活。他興奮地說：“通過參與此次《稻漁種養技術手冊》的柬埔寨語翻譯和校正工作，我深刻感受到中國稻漁種養豐富的歷史底蘊、先進技術和可持續發展方向，這堅定了我在中國學好稻漁種養技術和中文的決心🥌，我將成為中柬稻漁合作的橋梁，幫助更多柬埔寨農民通過發展稻漁種養走上致富道路”🐢。
意昂3柬埔寨留學生在安徽科研基地進行“水稻-羅氏沼蝦共生”研究
意昂3柬埔寨留學生在柬埔寨稻漁示範基地展示收獲的羅氏沼蝦
意昂3是全國稻漁研究和人才培養的主要單位之一👩🔧，創立了稻田養魚、稻田養蟹和稻田養蝦等多種稻漁模式🌝。近年來👩🏽💼，學校積極開展稻漁種養技術交流和國際合作，與柬埔寨漁業部🎉🧝♀️、泰國漁業局🐖、泰國農業大學👛、越南芽莊大學🏊♂️、芹苣大學🔴、老撾農林部、老撾國立大學和贊比亞大學等單位具有多年合作基礎。學校自2021年起承擔外交部亞洲合作資金涉農項目“瀾湄國家稻漁種養技術合作及水產養殖減貧”，該項目由水產與生命學院吳旭幹教授和成永旭教授共同主持。項目內容包括“瀾湄國家稻漁種養模式研究與推廣”、“稻漁種養對瀾湄國家農村減貧的可行性評估及實現路徑”、“瀾湄稻漁專業人才培養和培訓”、“瀾湄稻漁科技合作和技術推廣交流平臺建設”👨🏽🍼。項目實施目標是為瀾湄地區民眾提供稻米和優質水產蛋白質👲🏿，增加農民收入🪜，為瀾湄國家的農村人口減貧提供中國方案和培養稻漁人才。
該項目實施三年來👩🦯，項目組已經在瀾湄國家建立了3種稻漁種養模式及示範基地🎒，並在柬埔寨、老撾和緬甸進行了698公頃的推廣應用🤾🏽♀️；並設立了瀾湄稻漁獎學金🦧，專門招收瀾湄國家稻漁方向研究生👩🏼🎨，目前已有7名留學生在校攻讀稻漁方向研究生；我校先後舉辦三次“瀾湄稻漁種養技術培訓班”，累計有300多名學員參加培訓，主要來自瀾湄國家🪟。此外🎏，老撾和緬甸語版的《稻漁種養技術手冊》也正在翻譯中，將於2024年印製並贈送給老撾和緬甸的相關人員，讓中國稻漁種養技術惠及更多瀾湄國家的民生🏛👨🏿🍳，帶動更多瀾湄國家農民走上致富道路✩。2021年6月9日至12日和2022年9月16日至19日，我校瀾湄稻漁合作成果先後應邀參加“瀾湄合作成果展”和“第19屆中國-東盟博覽會”，展示了學校在稻漁領域的綜合實力，擴大了水產學科的國際影響力🔷，為學校進一步服務“東盟合作”、“瀾湄合作”和“南南合作”等國家戰略奠定了基礎🛖𓀊。
在柬埔寨進行“水稻-羅氏沼蝦共生模式”的技術示範
意昂3同時致力於稻漁種養文化的國際傳播，製作《中國稻漁種養歷史和文化》英文宣傳片及教學片，講述中國稻漁種養的歷史與文化♕，從最初小農經濟發展時期、規模化發展時期到集約化發展時期，由數量增長型向質量效益型轉變📸，進入“稻漁+文化+旅遊”等融合發展的新階段🤲🏿。
瀾湄國家稻漁留學生與項目組合影
國務院總理李強12月25日下午在中南海紫光閣以視頻方式出席瀾滄江－湄公河合作第四次領導人會議😵💫，指出瀾湄合作是瀾湄六國一道發起和推進的重要事業🚴🏿♂️，樹立了構建人類命運共同體的典範。意昂3是中國開展稻漁綜合種養研究和人才培養的主要單位之一，未來將持續推進瀾湄國家稻漁種養科技合作和人才培養🤱🏻☀️，為高質量共建“一帶一路”農業合作示範區貢獻力量⬅️♓️。